Espa?a es el país que más bares por habitantes tiene del mundo: 260.000 establecimientos, lo que equivale a uno por cada 175 personas, según arrojó un estudio de la consultora Nielsen. De entre todos ellos destacan dos, que han sido elegidos recientemente entre los 50 mejores del mundo.
西班牙是世界上人均拥有酒吧数最多的国家,据市场调研公司尼尔森的一项调查,在西班牙共有260,000家酒吧,相当于每175个人就拥有一个酒吧。在这些酒吧里有两家最为突出,最近被列入世界上最好的50家酒吧之中。

?

Se trata de un local de Barcelona, Paradiso (que ocupa el puesto 37), y otro de Madrid, Salmon Guru (en la posición 47). El prestigioso ranking World 50 Best Bars se elabora a partir de opiniones de más de 500 expertos de todo el mundo, periodistas, bartenders y aficionados.
其中一个是巴塞罗那的当地酒吧Paradiso(排在第37位),另一个是马德里的Salmon Guru(排在第47位)。世界上最赞的50家酒吧,这个久负盛名的排行是根据500多个专家的意见而得出的,包括记者、调酒师和酒吧爱好者。

?

La coctelería de Salmón Gurú de Diego Cabrera ha ascendido en esta edición del puesto 82 conseguido el pasado a?o a ocupar la plaza 47, lo que supone subir 35 puestos en el ranking mundial.
Diego Cabrera所有的Salmón Gurú酒吧凭借其鸡尾酒,从去年的第82位上升到了第47位,在世界排名中上升了35位。

?

Paradiso, por su parte, cuenta en TripAdvisor con un 72% de opiniones "excelentes" y un 20% "muy buenas". Unas puntuaciones similares a las que tiene en la misma plataforma Salmon Guru, con un 77% de puntuaciones "excelentes" y un 20% "muy buenas".
巴塞罗那的Paradiso酒吧,则是在TripAdvisor中得到了72%“非常棒”和20%的“很好”的评价。Salmon Guru在该网站中也得到了相似的分数,77%的“非常棒”和20%的“很好”。

?

Fuera del 'top 50' de los mejores bares del mundo se sitúan los también espa?oles el 'Dry Martini' de Barcelona (59), así como las nuevas entradas al ranking de Two Schmucks (87) y Dr. Stravinsky (90).
在世界顶级酒吧“前50名”之外的同样还有西班牙酒吧,巴塞罗那的Dry Martini(排名第59),以及两个最新进入排名的酒吧,Two Schmucks(排名第87)和Dr. Stravinsky(排名第90)。

?

Los londinenses Dandelyan y American Bar se llevaron el galardón al primer y segundo mejor bares del mundo, seguidos por Manhattan (Singapur), The Nomad (Nueva York) o Connaught (Londres).
伦敦的Dandelyan和American Bar是世界上排在前两位的顶级酒吧,?#24188;?#26159;Manhattan(新加坡),The Nomad(纽约),Connaught(伦敦)。

?

Este es el top50 completo:
前50完整榜单:

1. Dandelyan - Londres, Reino Unido(英国 伦敦)

2. American Bar - Londres, Reino Unido(英国 伦敦)

3. Manhattan - Singapur(新加坡)

4. The NoMad - Nueva York, EE.UU.(美国 纽约)

5. Connaught Bar - Londres, Reino Unido(英国 伦敦)

6. Bar Termini - Londres, Reino Unido(英国 伦敦)

7. The Clumsies - Atenas, Grecia(希腊 雅典)

8. Atlas - Singapur(新加坡)

9. Dante - Nueva York, EE.UU.(美国 纽约)

10. The Old Man - Hong Kong, China(中国 香港)

11. Licorería Limantour - Ciudad de México, México(墨西哥 墨西哥城)

12. Bar High Five - Tokio, Japón(日本 东京)

13. Native - Singapur(新加坡)

14. Florería Atlántico - Buenos Aires, Argentina(阿根廷 ?#23478;?#35834;斯艾利斯)

15. Attaboy - Nueva York, EE.UU.(美国 纽约)

16. The Dead Rabbit - Nueva York, EE.UU.(美国 纽约)

17. Oriole - Londres, Reino Unido(英国 伦敦)

18. Coupette - Londres, Reino Unido(英国 伦敦)

19. Himkok - Oslo, Noruega(挪威 奥斯陆)

20. Speak Low - Shanghai, China(中国 上海)

21. Sweet Liberty - Miami, EE.UU.(美国 迈阿密)

22. Baba Au Rum - Atenas, Grecia(希腊 雅典)

23. Operation Dagger - Singapur(新加坡)

24. Le Syndicat - París, Francia(法国 巴黎)

25. Lost & Found - Nicosia, Chipre(赛普勒斯?尼科西亚)

26. Employees Only - Nueva York, EE.UU.(美国 纽约)

27. Central Station - Beirut, Líbano(黎巴嫩 贝鲁特)

28. Scout - Londres, Reino Unido(英国 伦敦)

29. Three Sheets - Londres, Reino Unido(英国 伦敦)

30. Black Pearl - Melbourne, Australia(澳大利亚 墨尔本)

31. Tales and Spirits - Amsterdam, Holanda(荷兰 阿姆斯特丹)

32. Linje Tio - Estocolmo, Suecia(瑞典 斯德哥尔摩)

33. Little Red Door - París, Francia(法国 巴黎)

34. 28 HongKong Street - Singapur(新加坡)

35. Happiness Forgets - Londres, Reino Unido(英国 伦敦)

36. La Factoría - Old San Juan, Puerto Rico(旧圣胡安 波多黎各)

37. Paradiso - Barcelona, Espa?a(西班牙 巴塞罗那)

38. Indulge Experimental Bistro - Taipei, China(中国 台北)

39. El Copitas - San Petersburgo, Rusia(俄罗斯 圣彼得堡)

40. Tommy's - San Francisco, EE.UU.(美国 圣弗朗西斯科)

41. BlackTail - Nueva York, EE.UU.(美国 纽约)

42. Candelaria - París, Francia(法国 巴黎)

43. Schumann's - Munich, Alemania(德国 慕尼黑)

44. Trick Dog - San Francisco, EE.UU.(美国 旧金山)

45. Fifty Mils - Ciudad de México, México(墨西哥 墨西哥城)

46. Swift - Londres. Reino Unido(英国 伦敦)

47. Salmon Guru - Madrid, Espa?a(西班牙 马德里)

48. Buck and Breck - Berlín, Alemania(德国 柏林)

49. Bar Benfiddich - Tokio, Japón(日本 东京)

50. Lost Lake - Chicago, EE.UU.(美国 芝加哥)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经?#24066;恚?#35831;勿转载。